ليس هذا الكتاب تاريخاً للعرب بقدر ما هو رسالة أو مبحث يقصد إلى التعليل والتفسير ” إن ترجمة المصطلح لا تكفي وحدها كي نستطلع المسافة المريبة التي تكتنف النص وطريقة فهمه : هل يتعلق الأمر بموقف ” تأويلي ” من تاريخ العرب أم بإعداد ” تعليل وتفسير ” علمي حول تاريخ العرب ؟
إن قضية الإستشراق ليس لها من رهان آخر غير معالجة هذه الصعوبة