تبدأ القصة في محافظة الفيوم عام 1987. شاب مصري قاده شغفه باللغات إلى كلية الألسن بجامعة عين شمس ليتخصص في اللغة الروسية. بعد تخرجه عام 2008، لم يختر الطريق السهل، بل كرّس حياته لمشروع ثقافي ضخم: أن يكون جسراً لنقل روائع الأدب الروسي إلى القارئ العربي.

خلف طاولة مكتبه، أمضى يوسف سنوات طوال في ترجمة مشاريع أدبية معقدة، أبرزها “يوميات ليف تولستوي” كاملة في مجلدات ضخمة، إلى جانب روائع ميخائيل بولغاكوف وتشيخوف. بالتوازي مع الترجمة، كان يوسف ينسج عوالمه الروائية الخاصة؛ فأصدر أكثر من 7 روايات (مثل “موسم الذوبان” و”العزبة”) ناقش فيها قضايا اجتماعية ونفسية، وبنى شبكات معقدة من المصائر البشرية المتقاطعة بأسلوب مشوق. نالت هذه الرحلة تقديراً واسعاً في الأوساط الثقافية وتوجت بجوائز أدبية بارزة مثل جائزة ساويرس الثقافية.