اتخذت “علا ديوب” مجال الترجمة كعامل أساسي للاطلاع على حضارات الشعوب ونشر الثقافة على مستوى العالم، وذلك من خلال تقديم عدة إصدارات عكست الصفات الإبداعية واللغوية والثقافية التي امتلكتها بخبرة ومتابعة متواصلة منها.