بدت كأنها قنطرة بين كلاسيكية القرن التاسع عشر وتجريبية القرن العشرين!..القليل من كل شيء وبسلاسة ومهارة أصيلة..حكائية بلزاك لكن دون إغراقه في التفاصيل، تشريح زوﻻ اﻹجتماعي لكن دون سوداوية أو قساوة، مثالية هوغو/واقعية فلوبير!..كرواية أولى لجيد ﻻ بد وأنها حملت أثرا ﻷساليب العمالقة لكنه أيضا بث فيها الكثير من آراءه في اﻷدب والنقد بلسان إدوار أو بمذكراته!
تحميل رواية The Counterfeiters مترجمة مجاناً