العنوان الأصلي للقصة هو “جيد” بكسر الجيم وكسر الياء وتسكين الدال
وهي اللفظة الشعبية التى يطلقها الروس على اليهود منن أكثر من أربعة قرون . والكلمة لها تاريخ فلسفي – ديني ويتطابق معناها مع الكلمة Judas والتي تعني ضمنا وصراحة يهوذا أو الخائن.