أماني الياس لازار هي كاتبة ومترجمة من سوريا.

ولدت أماني في مدينة حمص في سوريا في 30 مايو 1974. وتخرجت من كلية الحقوق في جامعة دمشق.

أشهر ترجماتها:

بداية كمأساة، وأخرى كمهزلة تأليف سلافوي جيجك عن دار طوى للنشر.

ملحمة آرتورو بانديني تأليف جون فانتي وتتألف من أربع روايات وهي: انتظر حتى الربيع يا بانديني-الطريق إلى لوس أنجلس -اسأل الغبار- أحلام من بنكر هيل. صدرت عن دار أثر للنشر.

كتاب إرنست لوبيتش يصل هوليود لكاثرين تومبسون عن الهيئة العامة السورية للكتاب.

مجموعة قصصية لتشارلز بوكوفسكي بعنوان جنوب بلا شمال عن منشورات الجمل.

رواية أسرار لكنوت هامسن عن دار مسكيلياني للنشر.

ترجمت رواية ستونر لجون ويليامز، نشرت الكترونيا على موقع مدونة المترجمة.

ترجمت رواية رابطة الشعراء الأموات ونشرت الكترونيا على موقع مدونة المترجمة.

المغتربون تأليف ف.ج.زيبالد عن دار التنوير.

المفقود تأليف كيم إكلين عن دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع.

أنا قبلك تأليف جوجو مويس صدرت عن دار التنوير.