صياح الجهيم ، مترجم و أديب و أكاديمي سوري ، ولد في السويداء وتحديداً في قرية كناكر عام 1927 ، و حمل إجازة في الآداب و شهادة في آداب اللغة الفرنسية، إضافة إلى دبلوم في التربية في العام 1953. و هو خريج دور المعلمين العليا ، وعمل في التدريس حتى أوائل السبعينات من القرن الماضي . ثم عين موجهاً اختصاصياً للغة العربية في محافظتي درعا والسويداء حت تقاعد في العام 1991. شارك في وضع المناهج الاختصاصية لمراحل الدراسة الإعدادية والثانوية في الجمهورية العربية السورية وأدرج الحداثة الشعرية والمذاهب الأدبية في مناهج التدريس. عمل في الترجمة منذ العام 1976 وحتى العام 2000 وأنجز ما يقارب الأربعين عملاً فكرياً وأدبياً مترجماً. من أعماله المترجمة : أعمال تولستوي : البعث ، الحرب والسلم ، آنا كارنينا ،السيد والخادم ، الاعمال المسرحية الكاملة ، كما ترجم لأراغون أجراس بال وأورويليان ، ولآلان تورين : نقد الحداثة، كما ترجم العديد من أعمال أندريه ريشار ، وبرتولت بريخت ، وجاك دي سورشيه ، وجاك بريفر ، وجان ريكاردو ، وجان رينوار وغيرهم كما ألف في النقد الأدبي : خليل مطران الشاعر ، رامبو شاعر الصبا ، الحداثة ، وملامح من حنا مينة. وقد عمل الجهيم في التدريس والتفتيش الاختصاصي والترجمة ، و نشر أعماله الأولى في المجلات السورية ، و هو عضو جمعية النقد الأدبي ، و توفي في 8 أيار 2000 م.